СВЕРШИЛОСЬ

[Гадюка подколодная]

26.09.2014 в 12:22

Пишет  Hikke Frosti:

Сборник драбблов

Название: "Бабочки"
Автор: Old Beginning New Ending
Переводчик: Гадюка подколодная
Размещение: запрещено
Дисклаймер: отказываюсь от прав на персонажей, вселенную и текст, мой только перевод.
Разрешение на перевод получено.

Название: "Бабочки"
Автор: Old Beginning New Ending
Переводчик:  Гадюка подколодная
Размещение: запрещено
Дисклаймер: отказываюсь от прав на персонажей, вселенную и текст, мой только перевод.
Разрешение на перевод получено.

Так что такого, если у него потеют ладони и он заикается, когда нервничает? Он по-идиотски лепечет что-то - или так говорит дядя Северянин добрую половину времени - но это хорошо, потому что этот милый и застенчивый мальчик из его класса смущенно улыбается ему, что делает его еще более очаровательным.

Это хорошо, потому что спустя несколько месяцев попыток привлечь внимание мальчика шутками, насмешками и шалостями, заставляющих смеяться всех остальных, тот, чьи смех и улыбку он жаждал увидеть, действительно дал ему шанс после первой провалившейся попытки ухаживания - когда вокруг не было никого, кроме пустой классной комнаты и вливающегося в окно солнца, как свидетеля его неуверенности и колебаний:

- Так, хм, ты лю-любишь фильмы? Мы, ох, можем как-нибудь сходить - я и ты, эээ... ты и я... или как-то так... ммм, например, в субботу?

Потому что он, наконец, набрался наглости пригласить этого тихоню с задних рядов, который так мечтательно смотрел сквозь открытое окно класса, чьи веснушки разбегаются по лицу, как крохотные галактики на коже, с глазами, зелеными как конец июля; который моргнул, глядя на него и залился смущенным румянцем, которого он никогда раньше не видел; который пробормотал нетвердым голосом "К-конечно", прежде отправить ему слабейшую из улыбок, и Джек подумал, что его сердце сейчас выпрыгнет от счастья.

Джексону Оверлэнд Фросту было тринадцать лет, когда он встретил любовь всей своей жизни - и без трех месяцев четырнадцать, когда он пригласил Хэмиша "Иккинга" Х. Хаддока на их первое свидание.

@темы: в работе, слэш, кроссовер, "-Умничаешь? -А ты мне запрети!..", вазелин обязателен, графомань, рубрика "ночной HiJack"

Comments

Уии, милота.

[Гадюка подколодная]

Кайса Фрин, я уже четыре штуки перевел, сейчас пятую мучаю, чтобы красиво выглядела. Язык у этого автора красивый, но сложный)

я уже четыре штуки перевел, сейчас пятую мучаю, чтобы красиво выглядела. Язык у этого автора красивый, но сложный)

А в переводе выглядит не тяжеловесно, не задумываешься о сложности. Классно!

[Гадюка подколодная]

Кайса Фрин, слушай, будь другом, сходи на фикбук и прочитай остальное .___. Не корысти ради, а токмо во имя качества перевода. Потому что в третьем там вообще адовый пиздец и мне нужно любое мнение по поводу)

слушай, будь другом, сходи на фикбук и прочитай остальное .___. Не корысти ради, а токмо во имя качества перевода. Потому что в третьем там вообще адовый пиздец и мне нужно любое мнение по поводу)

Обязательно!

Ну, что сказать, здоровский перевод. Буквально в паре мест можно было бы довести с блеска до блеска абсолютного , но к третьей части вопросов прямо-таки нет. Представляю, какое лютое веселье было передавать все эти обороты.

[Гадюка подколодная]

Кайса Фрин, это где именно? *приготовил блокнот и ручку*
В третьем-то дааа, лютое веселье -____- нет, автор, конечно, предупреждала - мол, у нее сложная манера написания, но блииин. На английском все очень красиво и лаконично, начинаю переводить - и

очень сложно подобрать нужные обороты

ебтвоюмать одним словом))

это где именно? *приготовил блокнот и ручку*

Если что, я не филоолололог ни разу, так что всё субъективно. И это... я нетороплива.

первый

Он по-идиотски лепечет что-то - или так говорит дядя Северянин добрую половину времени
М. б. Он, как говорит..., по-идиотски
ями, заставляющих смеяться в
М. б. веселившими?
чьи веснушки
Веснушки которого / с веснушками, разбегающимися

и очень сложно подобрать нужные обороты

Я чувствую твою боль.

[Гадюка подколодная]

Если что, я не филоолололог ни разу, так что всё субъективно. И это... я нетороплива.

Спасибо *пошел вносить правки* я тоже не филоолололог, но вдвоем мы справимся! хД